,בואו לא ניתן לאנשים להיכנס
הייתי רוצה לעשות את זה .מבלי שמישהו יהיה כאן
אפשר לבקש מכל מי שלא צריך .להיות כאן להתחפף? תודה
...אולי נרחיק .ותסגרו את הדלת-
.את אנשים מהדלת ?הנרי, עכשיו זה בסדר-
.כן .תודה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
ומעולם לא הרגשתי בו-זמנית" ...באופן עמוק כל-כך גם כה
מ נ ו ת ק"
"מעצמי..." "וגם כה קיים בעולם
- אלבר קאמי -
"להנרי"
.לא הייתי טובה בבית הספר
.לא היה אכפת לי מבית הספר - אדריאן ברודי -
,מבחינה חברתית, זה היה נחמד
...לפי מה שחוויתי, אבל
.די שיתפתי עם זה פעולה
- מרשה גיי הארדן -
...בהתחלה למדתי מוסיקה, עמדתי
,להפוך לכוכב רוק אנד רול .אבל זה לא ממש הצליח
,בשנת 1985 - כריסטינה הנדריקס -
,בזמן סופת ההוריקן ,הוריקן גלוריה
הלכתי... נסעתי ברכבת .העירה לעבודה
,הגעתי לעבודה ,ושוחחתי בטלפון עם גיסי
,שבדיוק התחיל ללמד
.ואמר ששחררו אותו מבית הספר
.ואני אמרתי, "חכה רגע
שחררו אותך מבית הספר" בגלל ההוריקן ואני נוסע לעיר
"?לעבוד בבניין משרדים"
?זו עבודה ממש לא רעה, נכון
,אימא שלי היתה מורה
וידעתי ללא כל צל של ספק
,מאז שהייתי ילדה קטנה
שהעבודה היחידה שלעולם .לא אעשה זו להיות מורה
אין סיכוי שבעולם. אהיה מוכנה ,להיות קופאית בכביש אגרה
,אהיה רועת צאן .כל דבר מלבד להיות מורה
והחלטתי להיות מורה כי רציתי לעשות
,משהו בחיי מלבד מה שעשיתי .כנהג משאית עבור חברה
והחלטתי שאני רוצה ,להתקדם קצת בחיי
.אז התחלתי ללמד קצת
,חזרתי לבית הספר .ובגיל 37
,ידיד שלי מהמכללה
דודה שלו היתה המנהלת
של בית ספר לבנות במרכז העיר ,ניוארק שבניו-ג'רזי
.והם היו נואשים למורים
.אז חשבתי לעצמי, נהדר ,אוכל לעשות את זה במשך שנה
זה ימנע מאבא שלי להכריח אותי ,"לעבוד בחברת "פרודנשל
.ואז אחליט מה אני רוצה לעשות
,אבא שלי התקשר אליי .ביקש ממני שאגש לראיון
ויצא שהתקבלתי לעבודה .בחטיבת ביניים בקווינס
...ומצאתי את עצמי
מתחיל את מה שכעת זו .השנה השלוש-עשרה שלי
,כל המורים שכאן ,בשלב מסוים
...האמינו
.שהם יוכלו להביא לשינוי
...אני יודע כמה זה חשוב
...לקבל הדרכה ולקבל
עזרה ממישהו שמבין את המורכבויות
.של העולם בו אנחנו חיים
לא באמת היה לי את זה .כשהייתי ילד
- הפקה: גרג שפירו וקארל לאנד -
- הפקה: בינגו גובלמן - - וכריס פפבסיליו -
- הפקה: אוסטין סטארק - - ובנג'י קון -
- תסריט: קארל לאנד -
- בימוי: טוני קיי -
,אני כסף
אני מחליף ידיים ,כמו שטר דולר
;שנגזל על-ידי מנורה
,ואז הופיע ג'יני וזעק בקול ;בעוצמה רבה
,אבל הדמעות היו רק בשבילי
.ושם הכל השתבש
- מ נ ו ת ק -
,היי ,לופה, כאן הדיקן ורגאס
אני חולה ולא אגיע ?היום לעבודה, בסדר
,תגיע לעניין דוקטור הארט .אני צריכה לנהל בית ספר
ממוצע ציוני בית הספר .צנח בשלוש השנים האחרונות
.את לא מספקת את הסחורה .אל תעמיד פנים שאתה לא בעניינים-
סימנת את בית הספר שלי כפח הזבל .שאליו מעבירים את הגרועים ביותר
,לילדים מגיע לקבל השכלה ?את לא מסכימה
אני מסכימה שאתה מזיין את השכל .ומבזבז את זמני
...תגיע לעניין, דוקטור הארט ...אנחנו צריכים לייצר קונצנזוס-
.מתודולוגיה חדשה .אתה ממסחר את המערכת-
.לא .אנחנו מנקים את האורוות
המפקח מרגיש שהגיע הזמן .שתפני את הדרך
חמוד, יש לך חתיכת חוצפה להגיע לשטח שלי
.ולנסות למכור לי את החרא הזה
.קרול, היתה תקופה בה היית מחנכת
.היית מכובדת מאוד
?למה שלא תפרשי בשיא
,בסדר
כולם לשבת ולסתום את הפה
.או שאתחיל לשלוח אתכם להירשם
...שבו
!שבו
.אני מפעיל את הדי.וי.די
?בארת' או בארת'ס .מר בארת'ס, גברתי-
.מר בארת'ס .הנרי בארת'ס
אז שימשת כמורה מחליף ...לפרקי זמן ארוכים ב
."לוק אנד מק'ארתור"
.השוליים
.טוב, שם העבודה נמצאת
,זו משימת הוראה לחודש .עד שאמצא מחליף קבוע
ביקשתי להיפגש איתך מכיוון שיש לך המלצות חמות מאוד
בתור המורה המחליף .הטוב ביותר ברשימות
.אלו שבחים מפוקפקים במקצת
.אני מסכימה, מר בארת'ס
אתה תגלה שרבים מתלמידיך נמצאים .הרבה מתחת לרמת הציונים הרצויה
המשימה שלך היא לנסות .לגרום להם להדביק את החומר
הכי חשוב שתלמד בהתאם .לתכנית הלימודים
?מובן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני מר בארת'ס
,לאלו מכם שטרם שמעו .זה שיעור בספרות אנגלית
.תקשיבו ,יש לי כלל אחד
.רק כלל אחד
,אם אתם לא רוצים להיות כאן
.אל תבואו
?חבוב, מה זה אומר
.זה לא "חבוב", זה מר בארת'ס
.ה-ס' שקטה
.אתה חתיכת הומו .מרקוס, סתום את הפה-
.לא, את תסתמי
.זונה לסבית
...היי, מרקוס
?נחש מה ?מה-
.אתה יכול ללכת
?כאילו עכשיו .כאילו ממש עכשיו-
.אתפוס אותך מאוחר יותר, אחי
מה, לעזאזל? אתה רוצה שאלך לדיקן .המשמעת... -לא אכפת לי לאן תלך
.כולם להוציא דף נייר
אני רוצה להעריך את .כישורי הכתיבה שלכם
?היי, מה אם אין לנו נייר
...טוב, זה תיאור המצב .אתם מתים
,בסדר? תכתבו מאמר מפורט ...אך קצר, לגבי
.היי, טמבל !שאלתי אותך שאלה מזדיינת
...לגבי מה שחבר או הורה
אולי היו אומרים עליכם ?בהלוויה שלכם. טוב
.יש לכם שלושים דקות .לעזאזל-
?שאלתי אותך שאלה מזדיינת, לא
?עוד משהו
כדאי לך להתרחק ממני .לפני שאקרע לך את הצורה
...לתיק הזה
.אין שום רגשות .הוא ריק
גם לי אין רגשות ?שתוכל לפגוע בהן. בסדר
.אני מבין שאתה כועס
.פעם גם אני כעסתי מאוד .טוב? אני מבין
אין לך שום סיבה ...לכעוס עליי מכיוון
שאני אחד האנשים הבודדים כאן .שמנסים לתת לך הזדמנות
עכשיו, אבקש ממך לשבת ,ולעשות כמיטב יכולתך
.ואתן לך דף נייר ?מה דעתך
?אני יכול לקבל גם עט מזדיין
.לילדים אין יותר מדי יכולת ריכוז .הם משועממים
אז איך אתה אמור לגרות אותם ללמוד ספרות קלאסית
...אם הם לא ...אם הם לא מאמינים
...שיש לך
.משהו משמעותי לחלוק איתם
.תודה
,למה זרקת את מרקוס מהשיעור ?אבל לא את ג'רי
.הייתי חייב לעשות ממישהו דוגמא
בכל אופן, מרקוס ,תקף אותך מילולית
ואני לא מוכן להרשות .את זה בכיתה שלי
.מה שהם אומרים לי אינו חשוב
?איך קוראים לך
.'מרידית
.'נעים להכיר אותך, מרידית
אז לא באמת אכפת לך ?מה הילדים אומרים לך
.אולי התרגלתי לזה
הלוואי שהייתי יכולה .להיות חזקה כמוך
,'זה לא דורש כוח, מרידית ...את חייבת
להבין שלמרבה הצער .למרבית האנשים חסרה מודעות עצמית
כדאי שתזכרי את זה היטב כאשר תיכנסי לתוך
.שדה הקרב של השיעור הבא
.שוב את תפגשי אותם .בכל גיל
.אני רוצה לראות את המנהלת .הנה היא, אימא-
את הכלבה שסילקה את המתוקה !?שלי מבית הספר? ובגלל מה
...סלחי לי. אולי תרצי .כי את לא מסוגלת להתמודד עם זה-
?אז, כלבה, מה את עושה כאן
?את רוצה להיות איתה בבית כל היום !אין לי זמן לשטות הזו
?את מבינה אותי ?מה את עושה כאן
.גברתי, תירגעי .נשוחח על כך במשרד דיקן המשמעת
.אני לא הולכת איתך לשום מקום
,תקשיבי, גברתי .אני יודע שאת כועסת
.אבל הם לא יקשיבו לך .את צריכה לדבר איתי
.גזענית מזדיינת, אתבע לך את הצורה ...טוב. קדימה, גבירותיי-
.לכאן
.גבירותיי ?מה קרה-
כלבה, אם שוב תעשי לי ,צרות בכיתה
אקרא לכושים שלי .שיזיינו לך את התחת
?סליחה, אתה חדש כאן
.זה היום הראשון שלי
.ברוך הבא .זו היתה חתיכת מהומה
,הייתי קצת המומה .אבל די בטוח כאן
.מצטערת, אני גברת מדיסון .אני הנרי. הנרי בארת'ס-
,לא משנה מה עובר לי בראש .אני אומר את מה שאני מרגיש
.אני אמיתי לעצמי
אני צעיר ומבוגר
ונקניתי ונמכרתי .פעמים רבות מאוד
,אני חצוף, אני הסתלקתי
.אני בדיוק כמוך
?פטרישיה
?פטרישיה? פטרישיה
?הלו .הנרי, זו ריטה מבית החולים-
.הוא שוב עשה את זה .מה? -אתה חייב לבוא-
.מנוולים !עזבו אותי לנפשי
?ולמה את לא מטפלת בזה
!אני לא מצליחה להוציא אותו .אתה תבוא להוציא אותו
?פטרישיה
.תודה
.סבא, בחייך, זה הנרי .תפתח את הדלת
?פטרישיה
.לא, זה הנרי .זה הנרי
?מי !זה הנרי-
.סבא, בבקשה, תפתח את הדלת
.שלום, חמוד
...חשבתי שאתה .אימא שלך
.התלבשת, בסדר
?אתה הולך למקום כלשהו
.אני הולך לעבודה
.סבא, פרשת לגמלאות ?בסדר
,השעה מאוחרת מאוד ?אז אני צריך שתלך לישון. טוב
.בוא נלך לישון
?מה שלומך
ישנם זקנים שישנים .הרבה לפני שהם מתים
?זה לא מטופש
?הכל בסדר .תסתמי-
.תקשיבי טוב
אני יודע שאת סתם איזו בטלנית חסרת השכלה
שמעבירה את הזמן .עם הזקנים הגוססים האלו
אבל אני משלם על עזרה .בחיי היומיום שלו ואת לא עוזרת לו
אמרתי לך לסלק את המנעול .מדלת השירותים שלו
,את יודעת איך הוא נהיה בלילה .הוא שוכח
.אז את צריכה לעמוד לצדו .לגרום לו להרגיש בטוח
.תני לי להיות ברור
את תפסיקי להזניח את צרכיו !או שאני אתחיל לדפוק את צרכייך
!אני אדאג שתפוטרי
!זו תהיה המשפחה שלך
...הילדים שלך
.יהיו בסיכון
!?הבנת .הבנתי-
אל תגרמי לי שוב להגיע לכאן ?בשעה כזו. בסדר
.תביא לי את הכסף המזדיין
.שמעת אותי .תביא את הכסף המזדיין
.תן לי עכשיו את הכסף המזדיין
?אתה חושב שאני מחבבת אותך .תן לי את הכסף המזדיין
?את רוצה כסף !עכשיו-
?למה אתה עוקב אחריי
.אני לא עוקב אחרייך. זה מאוחר .את צריכה להיות בבית. מחר בית ספר
?מה ?אתה פסיכי
?מה הבעיה המזדיינת שלך .תתרחקי ממני-
למה נתת לבחור הזה ?לכסח לי את הצורה
ישבת שם כאילו כמו .איזה דפוק או משהו
.סליחה. אני לא רוצה לשוחח איתך ?לא נראה לך שזה לא בסדר-
,תקשיבי, בחורה צעירה
אני לא יודע בת כמה היית ,כשהכל השתבש
.אבל זו לא התשובה המזדיינת בסדר? אז תפתרי את זה
.כי את תזדקני מהר מאוד
?למה אתה כזה אכזרי אליי ?אתה לא חושב שיש לי רגשות
?באמת ?יש לך רגשות
,תקשיב, חבוב ,בין שנינו
.נראה שיש לך יותר בעיות ממני
?באמת .כן, באמת-
.קדימה, אגרום לך להרגיש טוב יותר .מה את עושה? תתרחקי ממני-
?את מפלרטטת איתי .לא. רק מציעה לך לבלות ביחד-
.אני לא רוצה לבלות איתך ,לא יודעת-
אתה נראה די בודד. אולי נלך .אליך הביתה. פשוט, תירגע
?אתה חושש שזה ימצא חן בעיניך
לא, אני חושש שזיינו וזרקו אותך .כל-כך הרבה פעמים, שהתרגלת לזה
.לך תזדיין
.לך תזדיין, הומו
.לך תזדיין .שיהיה לך לילה טוב-
.כן, כן, פשוט תלך
!?לאן אתה הולך
הוא פשוט מזיין" ...להן את הצורה ו
...הנשים בוכות עליי"
.בהלוויה"
כי אני כבר לא בסביבה"
עבור זרגים שמתפרקים"
.בלי קונדום וכזה"
,והבחורים שלי נהיים מסטולים"
שואפים את המריחואנה" ".המחורבנת הזו ומזיינים
."טוני ווי"
,אתם יודעים שזה מוזר ...אני מעביר זמן רב
.בניסיון לא להצטרך להתמודד .לא להתחייב באמת
.אני מורה מחליף
.אין שום אחריות אמיתית ללמד
.האחריות היא לשמור על הסדר
לוודא שאף-אחד ,לא הורג מישהו בכיתה שלך
ולאחר מכן שיגיעו בשלום .לשיעור הבא שלהם
.היא היתה ילדה נהדרת"
מעולם לא נראה שהיא" ,לא מרוצה מחייה
?ולמה שהיא לא תהיה מרוצה"
אימא שלה ואני נתנו לה" .כל מה שהיא היתה צריכה
?אז למה היא נעשתה כועסת כל-כך"
?כה אומללה ונבזית לפתע פתאום"
.אנחנו לא יודעים"
.בכל הכנות, זה לא משקף אותנו"
.היינו הורים טובים"
ובכל זאת, היא גמלה לנו" ...על כל מה שעשינו
.בכך שהתאבדה"
.ילדה אנוכית וטיפשה"
עכשיו היא לעולם" ".לא תתקבל לפרינסטון
.אנונימי
.היי, לופה, זה שוב הדיקן ורגאס
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
...אני .מתפטר
.האם זו לא דוקטור פרקר החביבה
מעוניינת בגלולת שמחה ?שתעזור לך להעביר את היום
.הן טעימות
אני צריכה שתמלא את מקומו .של הדיקן ורגאס בשעה השנייה
.אתה מדאיג אותי, צ'ארלי
אני פשוט אוהב לראות אותך .יוצאת מהחדר
...מר סיבולדט .שמר על חוש הומור
.אני חושב שחוש הומור זה המפתח .אין לי את זה
...כלומר, יש לי
.באופן טרגי שכזה
?מה אתה עושה כאן, מר סי
.ממלא את מקומו של הדיקן ורגאס
.ורגאס הוא זונה
,תדבר לא יפה .ואתה תחטוף מכות כמו זונה
,אתה גם לא תיתן לי ריתוק
או שאני אסדר היטב את הצורה .המזדיינת שלך, בנזונה
אני חרא... לא, אני אזיין את .הצורה המזדיינת שלך, בנזונה
.זה ממש פיוטי
.כלומר, זה ממש לירי
.כדאי שתופיע עם זה על הבמה .החרא הזה מוכר את עצמו
אני, שהבליטה שלו הולכת ...לפי מה שהמה-שמו היה אומר
אני אסדר היטב את הצורה .המזדיינת שלך, בנזונה
תספוג את זה, נערי, ואזיין ,היטב את הצורה המזדיינת שלך
ואזיין אותה היטב .בתחת שלך, בנזונה
אני אסדר היטב את הצורה .המזדיינת שלך, בנזונה
...אגיד לך מה
?למה שלא תשב, בסדר ...ואז
אחזור בקרוב ונשוחח על ?עתידך המבטיח, בסדר, אח שלי
.כלומר, בנזונה שלי
.טוב, מיי ווסט
אלן, אני יכול לראות ?את הפטמות שלך
.מה? לא
.את טועה .אני באמת יכול לראות
.זה כל העניין .את חייבת ללבוש חזייה בבית הספר
.תבין, מר סיבולדט, אני פשוט אני ,אני לא אומרת לך איך להתלבש
.אז אתה אל תגיד לי ?קפיש
?אלן, את יודעת מה זה
.זו תמונה יפה של שקיעה בהוואי
?היא די יפה, נכון
...ועכשיו, אלן
?את יודעת מה זה .זו ואגינה נגועה בזיבה
.זה פשוט דוחה
.כן, דוחה מאוד ...אז את מבינה
כשאת מגיעה לבושה כך ...לבית הספר, את מעבירה
.את מעבירה את המסר הלא הנכון
את לא רוצה שאנשים ?יתייחסו כלפייך בכבוד
,היי, מכבדים אותי
אני לא פותחת .לכל זין שעומד מולי
?לכל זין שעומד מולך
.זה מכובד
,שימי את זה עלייך ...תלבשי את זה למשך כל
אמרתי שתלבשי את זה .למשך כל היום
?טוב
?אני יכולה ללכת
.אני מניח שאת יכולה ללכת ...כלומר
.אם סיימנו ?סיימנו
.סיימנו .סיימנו-
.עוד תלמידה ניצלה
.צאי מהשירותים, סבתא
.קדימה, סבתא, תפתחי את הדלת
.היי, סבא
.סבא
?סבא
?אתה בסדר
,היי, סבא
.זה הנרי
.סבא, זה הנרי .כן-
?אתה סובל מכאבים
.שוב השתנתי על עצמי
.קדימה, סבתא, תפתחי את הדלת
?סליחה
.סליחה
?תוכל לבוא לכאן, בבקשה ?היתה לך תאונה קטנה-
.כן. -תאונה .כן, אין בעיה-
.לא, לא, לא ...קדימה-
.אנחנו מטפלים בזה ?אתה רואה
.אתה בסדר ?טוב
?כן? אתה מרגיש טוב יותר ?כתבת קצת, סבא-
?כתבת
?ביומן
...לא. החיים שלי .לא ראויים לתיעוד
.זה בסדר, סבא .זה בסדר
.אני לא רוצה למות ככה
.בחייך .אני שונא להיות נטל-
?אתה לא נטל. בסדר
.אתה לא נטל .בטח-
.אתה אוהב לבוא לכאן
.היום אימא שלך באה לביקור
?שוחחת איתה לאחרונה
.לא
.אבל תמסור לה שאני בסדר
אתה תמיד אומר שאתה בסדר, אבל .אני יודע שאתה מסתיר ממני דברים
.תמיד היית סגור
.עוד מאז שהיית ילד
?למה זה
?למה
אתה כועס. אני לא צריך ...להגיד לך דברים כאלו. אני
...אני לא מתכוון ל .לא הכעסת אותי, סבא-
.אני לא רוצה לדבר על העבר
אתה ואני זוכרים אותו .באופן שונה מאוד
?פשוט תנוח, בסדר .תעצום את העיניים. אני כאן
.אשאר כאן איתך ...כשתפסיק להגיע, הנרי-
.אמות
.לעזאזל
?יש לך סיגריה
.לא, אין לי סיגריה
?לאן נעלמת
?מה עכשיו תעשה ?מה את תעשי, ילדה-
.לא יודעת ?תוכל להלוות לי עשרה דולר
.בחייך, בנאדם, אני רעבה
אולי יש לי משהו .אצלי בבית לאכול
.תיכנסי, תשטפי את הידיים
.יש שם סבון
.שבי
.יש לך מקום ממש נחמד
.תודה
?יש לך משהו חזק יותר .תאכלי את הכריך שלך-
.היי, לאט, אחי
.זה מאה דולר .תירגעי-
?מה
?נאנסת לאחרונה ?למה אכפת לך-
,אני לא בטוח שאכפת לי במיוחד
.אבל אני יכול לשים על זה משהו
.תבין, אני צריכה לחזור
?לחזור ?לאן לחזור
,תקשיב, חבוב, אם אין לך כסף ...זה בסדר. אתה יודע
.אתה מוצא חן בעיניי
.אמצוץ לך עבור חמישים דולר
,תקשיבי לי ?תפסיקי עם השטויות. בסדר
.תיכנסי לאמבטיה
.זה קצת יכאב
?למה אתה עושה את זה
.תתקלחי .בבקשה
.הנה מגבת נקייה .תודה-
.לכי לישון
.שלום, זו דוקטור פרקר
.לבן שלי יש הפרעת קשב .בדקתי באינטרנט וזה מה שיש לו
עכשיו את חייבת לתת לו .מחשב נייד בחינם
,מר קמדן, הבן שלך, אוליבר .פצע תלמיד
.הבעיות שלו הן התנהגותיות
,לילד שלי יש מוגבלות ,והוא לא לומד כלום
.וזה באשמתכם
!היי, היי !?מה אתה עושה
?מה הבעיה איתך .הלשנת עליי-
המשאבים שלנו מוגבלים מאוד
ויש לי ילדים עם ליקויי למידה .אמיתיים שזקוקים לתשומת ליבי
הוא כל הזמן כועס כי הוא .לא מקבל את השרות שהוא צריך
"התכנית "אף-ילד לא נשאר מאחור .מבטיחה את זכויותיי
!את תשמעי מעורך הדין שלי ...מר-
?היי, מה אתה עושה ?מה זה
.זה מצחיק? תלכו לכיתה .עכשיו תלכו לכיתה
?מה הבדיחה, לא הבנתי אותה
?זה מצחיק ?זה מוצא חן בעיניך
?אתה אוהב לפגוע בחיות ?זה מה שאתה אוהב לעשות
?תענה לי. אתה אוהב לפגוע בחיות .אתה אוהב את זה? -לא
.בוא לכאן. קדימה .בוא נלך
.קדימה .תלך
מר ריימונד, מחקרים מראים
שילדים שנוטים לפגוע ,בגיל צעיר בחיות
בסופו של דבר, הם בעלי ...סיכוי גבוה להפוך למבוגרים
שלא יצליחו לפתח את הרגשות .הבסיסיים ביותר כלפי בני אדם
...דייויד
?איך אתה מרגיש בנוגע לזה
...אני מרגיש
.לכוד
.כמו החתול
?מי אתה !?היי, מה?! מה
?שילמת לה
?כן, זה כאן. כן. בסדר-
.הנה. בסדר? הנה ,למה אתה משלם לי-
.זה לא היה הפה שלי
.תתחפף מכאן .צא מכאן
.אל תפגע בי
.הנה
.תחליפי את הסדינים
?איך את עושה את זה, ילדה
.בבקשה, אל תכעס עליי
.אני לא כועס עלייך
.אל תחשוב עליי רעות
.לא אעשה את זה שוב .אני מבטיחה
.את לא צריכה להבטיח לי
?בסדר .אל תבטיחי לי
לא משנה מה לדעתך ...את צריכה לעשות
.תעשי את זה
.אבל אל תעשי את זה כאן
?בסדר
?מה את עושה, מר
?אתה לא דופק
?אז מה כל זה אמור להיות ?את נפש מעונה
?למה את לא מציירת משהו עליז ...כמו
.משהו שמח עם צבעים
,אבא, מה אתה רוצה ממני ?מלבד שהיית רוצה שאיוולד עם זין
אני לא עובד כל היום כדי
שהערב שלי ייהרס בגלל ...חרדת הנעורים שלך
ממוצע ציונים סביר אולי יכניס אותך ...לסטנפורד, אילו היית בת מיעוטים
ואני לא מתכוון לפרנס אותך ואת ,התחביבים היצירתיים הקטנים שלך
בסדר? נמאס לי מכל ,פרויקטי האמנות הקטנים שלך
!שלא מתקדמים לשום מקום
.אבא, אתה תמיד יודע מה להגיד
,אם היית נותנת לשיער שלך לגדול
,ומורידה קצת במשקל
היית יכולה למצוא חן בעיני ?איזה בחור נחמד. מי יודע
...צריך להיות איזה
.תנאי מוקדם
תכנית לימודים לאיך להיות הורה .לפני שאנשים בכלל מנסים
.אל תנסו את זה בבית
.תבלעי את זה
?מה הן היו
את אמורה לשאול .לפני שאת לוקחת
,זה ויטמינים .ואספירין
...בשלב מסוים
.כדאי שתעשי בדיקת איידס
.בשלב מסוים
?למה בכית באוטובוס
.לכי לישון
?הוא חבר שלך
.חבר... לא
...לא, לא, לא
,לקלאוזן לא היו חברים ...הוא היה
.חתיכת מנייאק
?מה היתה הבעיה שלו
.הוא בחר מקצוע שלא בחר בו
ואז הוא העביר את כל הקריירה שלו
.בהעדפת ידע על פני אנשים ...ככה הוא דיבר. -כן
.באופן בסיסי, הוא שנא ילדים
הוא ניסה להוציא את סטיינבק .ופוקנר מרשימת ספרי הקריאה שלנו
בהחלט. -ואת זה ניתן לומר ...במבטחי שנת השבתון שלו
.קלאוזן, אתה לא יכול להזיק יותר
?איך הוא מת
...מי יודע ו ?למי אכפת
.קלאוזן
,לופה
.זו עבודת פרך ...החיים האלו
,של ריתוקים, השעיות
,הרחקות
,פגישות מורים
,חתכי הנייר
,ההורים חסרי האכפתיות
,הילדים המרושעים שלהם
.הם בזויים, לופה
.הם ירקו על הנשמה שלי
.ההשפלה הזו חייבת להיפסק
.חייבים להשיב את המשמעת .הילדים האלו מטילים בנו טרור
!אנו אלו שעומדים למשפט
!זה טרוף מזדיין
,כאילו שלכל ילד בעל ערכים
הוא זוכה וראוי .להשכלה בבית ספר פרטי
ילדים מזדיינים ,שאין להם שום שאיפות
,שום התלהבות
...שום מוחות שצריך להאכיל
"להטמיע"
?מה זה אומר
.לקבל משהו
.טוב, מצוין .לקלוט
"נמצא בכל מקום"
?מישהו
.בכל מקום, כל הזמן
...אז מה זה
?הטמעה בכל מקום
תמיד לקלוט הכל .בכל מקום וכל הזמן
.'כל הכבוד, ג'ורג
,איך אתם אמורים לדמיין משהו
?אם התמונות תמיד מסופקות לכם
מי קרא בשנה שעברה ?"את הספר "1984
.יופי
"חשיבה כפולה"
?מישהו
?'מרידית
שתהיינה לך בו-זמנית שתי אמונות מנוגדות
.ושתאמין ששתיהן נכונות
.'מצוין, מרידית
,למה את תמיד מלקקת לו ?חתיכת מנשקת תחת מזדיינת
,להאמין במכוון בשקרים
.כאשר אתה יודע שהם שקריים
...דוגמאות של זה בחיי היומיום
...אני
.צריך להיות יפה כדי להיות מאושר
.אני צריך ניתוח כדי להיות יפה
,אני צריך להיות רזה
,מפורסם
.אופנתי
לבחורים הצעירים שלנו
...כיום
...נאמר שנשים
.הן זונות
.כלבות ,דברים שצריך לזיין
,להכות
...לרמוס את כבודן
.ולהשפיל
.זוהי שואה משווקת
,עשרים וארבע שעות ביממה
,עד סוף חיינו
האנשים שמנהלים את העניינים ...עובדים קשה מאוד כדי
.לטמטם אותנו למוות
,אז כדי להגן על עצמנו
ולהילחם כנגד הטמעת הטמטום הזה
,לתוך תהליכי החשיבה שלנו
.עלינו ללמוד לקרוא
.לגרות את הדמיון שלנו
...לפתח
.את המודעות שלנו
.את מערכת האמונות שלנו
,כולנו זקוקים לכישורים האלו
,כדי להגן
...לשמור
.על הדעות שלנו
"הטמעה בכל מקום" "חשיבה כפולה"
.תיזהר, זה מעולה
.נהדר. תראה
.הרגע הכנת פסיפס משלך
,לא אכפת לי מה אומרים, חמוד .אתה מתקדם נהדר
,גם לי היה קשה במתמטיקה .זה דורש זמן
.זה ממש מגניב
.שלום, חבר'ה
.תודה שנשארתם עד מאוחר
כל החמישה עשר .או העשרים שנמצאים כאן
היום יציגו לנו תכנית ,לימודים חדשה
שתוכננה כדי לשפר את ,תוצאות בחינות הבגרות
בהתאם למנדט התכנית ."אף-ילד לא נשאר מאחור"
,אחר צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
.לעונג לי להיות כאן
היום באתי לכאן עם קצת חומר מאלף
כדי לעזור לתלמידיכם המיועדים והלא מיועדים להשכלה גבוהה
להתכונן טוב יותר .לבחינות הבגרות המתקרבות במאי
,תנו לי להתחיל בהצהרה
.אני אוהב מורים
,אני אוהב את מה שאתם עושים
,את מה שאתם מייצגים
.אתם הגיבורים האמיתיים
הדבר היחיד שלמדתי בכל ,שנותיי במגזר הפרטי
...הוא ש
.נדל"ן מייצר הכנסות
וערכי נכסים מתפתחים .יצילו את שמו של בית הספר הזה
אבל ציוני הבחינות ,הנמוכים של בית הספר שלכם
מורידים את שווי הבתים ,בשכונה הזו
.במצב של שוק שכבר מתדרדר - למכירה -
.אנחנו חייבים להעלות את הציונים
,משפחות חדשות במחוז שלנו
ותלמידים בעלי מוטיבציה .גבוהה יותר בבית הספר שלכם
.ואני לא מטיל שום אשמה
סליחה, באת לכאן לשווק ,חומר לבחינות
או כדי לשדר את ?חששותיך כבעל נכסים
.תקשיב, אני סקרן
את מחלק פופקורן עם החרא ?שאתה דוחף לנו
סגל ההוראה הזה השקיע את חייו בחזית הכיתה ואתה אומר לנו
שהקריירות שלנו הן !לטובת שווי נכסים? -שטויות
,תראי להם מה זה, אידי .תיכנסי בהם
,את מפשטת יתר על המידה, גברתי .זו הפרעה שלא נוכל להרשות
.זה נשמע כמו איום
?זה מספיק, את מוכנה לשבת !מספיק-
?אתם מוכנים לשבת ?אפשר לקבל כאן סדר, בבקשה
.דוקטור הארט צדק
.בית הספר שלך הוא גאוות המחוז .תהיה בטוח, חבוב-
אתה מוכן לסיים? היינו רוצים ?ללכת הביתה. -למה את ממהרת
.שמעתי שמוציאים אותך לפרישה
אז תיהני מניהול החורבה הזו .לעוד מספר חודשים
,את דינוזאור .וזה הסוף המזדיין שלך
?פעם פחדת לחזור הביתה
לאחרונה אני לא יודעת מה .לעשות עם עצמי כשאני לא בכיתה
לפעמים בימי שישי אחר הצהריים .אני פוחדת לחזור הביתה
.מפחדת מכל הזמן הזה לבדי
.כן
אימא שלי שונאת בטירוף ...את אבא שלי
...אני עומדת לצדם על בסיס קבוע ...צופה הרבה בטלוויזיה
כנראה הפעם היחידה ...שאני לא מרגישה עירומה
...לא באופן זמני
...אני מלמדת בגלל סיבות אנוכיות .אימא היתה מלכת היופי של מדיסון
,יותר טוב מזה... בשליטה
אני צריכה את הילדים ...האלו יותר מ
היא לימדה כיתה ו'... הרגעים ...בבית הספר היו הכי טובים שלה
...היא בדרך כלל מתבודדת ...אני עומדת שם כל יום מול
המורה הטובה ביותר .שאי-פעם היתה לי
?אז מה הסיפור שלך
?הסיפור שלי
...אני רק
.אני פשוט לוקח כל דבר בעתו
?למה אתה מבזבז את חייך .אתה יודע שמורה מחליף זה התחמקות
,אני מלמד כל יום ?כלומר, למה את מתכוונת
.את לא באמת מכירה אותי
?אז מה קרה לך
?אתה לא רוצה משהו קבוע יותר
.היי ?איפה היית-
?מה .יצאתי
.עם עמית ?בן או בת-
.אישה
.אתה גורם לי להרגיש כה מטומטמת ?למה אתה מתייחס אליי כמו ילדה
.את ילדה
.אני מצטער .לא ציפיתי לזה
כל מה שהיית עליך לעשות זה .להודיע לי שתגיע מאוחר יותר
?תירגעי, בסדר
.אין לי שום מחויבות כלפייך ?בסדר
...את מוזמנת להישאר כאן, אבל
.לא יכולות להיות לך ציפיות ממני ?בסדר
.זה דבר זמני ,את יכולה להישאר כאן
אבל בסופו של דבר תהיי ?חייבת לעזוב, את מבינה
...אני חושב שחשוב שאת .זה ברור-
.הבנתי ?אתה רוצה שעכשיו אלך
יש לי דברים טובים יותר .לעשות מלנקות את החורבה הזו
.אני לא מאמין שהכנת ארוחת ערב
?עם מה
.קניות .מהמכולת
.זה ממש נחמד, ילדה
עבר הרבה זמן מאז שמישהו .בישל לי ארוחה ביתית
.תודה לך, אריקה
,לכולנו יש בעיות .דברים שאנחנו מתמודדים איתם
...וכולנו
.לוקחים אותם איתנו הביתה בלילה
לוקחים חלק מהם .איתנו בבוקר לעבודה
,אני חושב שחוסר האונים הזה
,ההבנה הזו ...התחושה מבשרת הרעות הזו
...של היסחפות בים, ללא
.מצוף או רשת הצלה
...כשחשבת שאתה תהיה זה
.שיזרוק את המצוף לעזרה
.היי
?יש מה לאכול לארוחת ערב
.ספרי לי הכל מההתחלה
.לא אכפת לך
.זה מאוד לא נכון, אהובתי
.אתה כל-כך מתנשא
.תני לי נשיקה
.קדימה. אף-אחד לא מסתכל ...זה יפתור הכל
.קדימה .תפסיק-
...את זוכרת
?כשקניתי לך את זה
,הקיץ היפה הזה בוונציה
...לפני שמסעותינו הצטמצמו ל
.החייאת תשוקות נושנות
"!אתה עלוב"
?זה בשר .כן-
?סבא, אתה כותב ?ביומן
.אני לא זוכר הרבה
.ההרגל הזה אבד לי .אי-אפשר לחשוב במקום הזה
.אי-אפשר ליצור זיכרונות חדשים
.תודה
"עבודת יד מהפיליפינים"
?אתה בסדר ?מה-
?אתה רואה אותי ?אתה רואה אותי עומד כאן
.כן, אני רואה אותך
.אלוהים. זה כל-כך אכזרי .תודה
קרול, אין לי דרך .יפה לעשות את זה
,שוחחתי עם המפקח
הוא הסכים לתת לך .להמשיך עד סוף השנה
.אלו פני הדברים
.קחי את הפנסיה שלך ,לכי לבית היפה הזה שלך
...תמסרי דרישת שלום למר דירדן
?האם אי-פעם הרגשת שהספיק לך
האם אי-פעם רצית להגיד ?למישהו שילך להזדיין
.אני חושבת שאני חולה
.היום חציתי את הקו
...כלומר, כל .כל העסק דפוק
?לא כך
?מה המצב, דוקטור פרקר
?נוכל לסיים עם זה .יש לי דברים לעשות
,אז מה התוכנית שלך לאחר התיכון ?היות שאת לא הולכת למכללה
...לא יודעת
.לבלות עם החבר שלי ,לעסוק קצת בדוגמנות
.ולהיות בלהקה של החבר שלי .מונח בפניי גיליון הציונים שלך-
?את יודע מה כתוב ...נכשל, נכשל, נכשל
.נכשל, נכשל, נכשל, כן
.את יודע מה זה אומר .זה אומר שלא אכפת לך
.את גאונה
?אני יכולה ללכת
.אלוהים, את ייצור דוחה ורדוד
?רוצה לדעת את האמת ,דבר ראשון, לא תהיי בלהקה
.או דוגמנית, גברתי .כי אין לך שום שאיפה
ללא שום כישורים את תתחרי
ב-80% מכוח העבודה בארה"ב ,על עבודה בשכר מינימום
ואת תעבדי בעבודות כאלו ,למשך שארית חייך
.עד שמחשב יחליף אותך .לא אכפת לי-
,דבר שני
הכישרון היחיד שאי-פעם יהיה לך .הוא לגרום לגברים לזיין אותך
באופן בסיסי, החיים שלך .יהפכו לקרנבל של כאב
,וכשלא תוכלי לסבול את זה ,לא למשך יום אחד נוסף
,לא למשך שעה אחת נוספת
,זה יהיה גרוע יותר .הרבה יותר גרוע
כל יום אני באה למשרד ומקשיבה .לכם כשאתם מחרבנים על החיים שלכם
.כל-כך קל להיות קשוח
נדרש אומץ ואופי ,כדי שיהיה לך אכפת
.לא שיש לך את אחת התכונות האלו
!צאי החוצה! פשוט תצאי החוצה !צאי החוצה! -לכי תזדייני
.אני שחוקה לגמרי .את לא שחוקה-
אני שחוקה. -אין לי מושג .איך את מצליחה לעבור את היום
בכנות, תקשיבי, למה את חושבת ?שאני לוקח את הגלולות האלו? למה
המקום הזה הוא .מרכז ענישה למורים
,חמודה, אם לא הייתי לוקח אותן
הייתי מבצע רצח המונים ,במחצית מההורים האלו
והייתי עוזר להם לזרוק את .הילדים המזדיינים שלהם מהחלון
.בחייך .את הכי טובה
,תקשיבי, אגיד לך את דעתי ...הדבר הגרוע ביותר בעבודה הזו
.הוא שאף-אחד לא אומר תודה
.לא .לא-
.טוב, אני כאן כדי להגיד תודה
על שאת עושה את העבודה .שאף-אחד מאתנו לא יכול לעשות
.אף-אחד מאתנו
?שנברך
סיפרתי לך פעם שאתה האדם היחיד ?שאני יכולה לדבר איתו
.שלום, הנרי ?מה קרה-
.הם התקשרו אליך הביתה
.סבא שלך הרגיש כאבים בחזה ?...ו-
.הרופא אומר שמצבו יציב
.לא נותר לו עוד זמן רב
.אני מצטערת מאוד, הנרי
?כמה זמן את כבר כאן
.מהבוקר .לא ידעתי איך להשיג אותך
.אני לא יודעת איפה אתה עובד
?היית כאן איתו כל היום
.היי, סבא
.אני רואה שאתה עדיין מחזיק מעמד
.היי, מתוק. -היי .היום אימא שלך היתה כאן-
?ראית אותה
לא. -אמרתי לה שאני .מפחד לעזוב אותך
.אבל היא הבטיחה שתדאג לך
.אני בטוח שהיא התכוונה לזה
,פטרישיה, יקירתי
?סלחת לי, נכון
על מה אתה צריך ?שאסלח לך, אבא'לה
,הדברים האלו, את יודעת .הדברים שעשיתי
.כל מה שתמיד עשית היה לדאוג לי
.תמיד השגחת עליי ?לא פחדת ממני-
.לא, אבא .לא, אדוני
,אתה יודע איך אתה נעשה לפעמים .אתה מתבלבל קצת
אתה מרגיש אחראי .לדברים שלא עשית
?אז לא אני הייתי זה שפגע בך
.לא, אדוני .זה לא היית אתה
.קיוויתי שזה לא נכון
,פטרישיה, יקירתי
.תמיד אהבתי אותך
,אבא
,אתה יכול להרגיש חופשי לעזוב .מתי שתהיה מוכן
?אתה יודע את זה .זה בסדר
.אין ממה לחשוש
.קדימה, בואי נסתלק מכאן
?פטרישיה זו אימא שלך
?מה קרה לה
.היא עזבה לפני זמן מה
.אתה מתכוון שהיא נפטרה
?איך היא נפטרה
,אבא שלי עזב כשהייתי ילד .אז אני לא ממש זוכר אותו
.זה תמיד היה שלושתנו אימא, סבא ואני ביחד
.בבית שלו
.מצאתי אותה על הרצפה
.היא בלעה די והותר גלולות
,וסבא, בלהט הרגע .די איבד שליטה
"להנרי"
,ישבתי ביחד עם סבא על המרפסת
.וצפינו כשהם באו ולקחו אותה
?בן כמה היית
.שבע
...אני לא לגמרי בטוח, אבל אני
,חושב כשאימא שלי היתה צעירה ...משהו קרה
.בינה לבין סבא ?פחדת ממנו-
.לא
?פעם היא אמרה לך משהו
.לא
,לא, אבל כשאני נזכר בזה .אני חושב שבדרכה היא הגנה עליי
?איך
היא הכריחה אותי לנעול .את הדלת שלי בלילה
,הגן הציבורי כעת ריק ונטוש .עם בושה עזובה העוטפת אותו
הסולמות, המגלשה .והנדנדה החלידו יחדיו
.כעת הם כל-כך בודדים
?לאן נעלמו כל הילדים
הם לא ידעו שהגן הציבורי ?צריך אותם
לבו הנבון של ילד יכול לרדת לפשר
.עומקם של מקומות אפלים רבים
אבל האם הוא יכול לרדת לפשר ?הרגע השברירי של התנתקותו
.היי, מר בארת'ס .'היי, מרידית-
?מה המצב .בסדר-
.הכנתי לך תמונה
.תיכנסי
?באמת .כן-
.היא יפה .את ממש מוכשרת
.תודה ?את עושה את זה זמן רב-
כן, אני עושה את זה .מאז שהייתי ילדה
.גבר חסר פנים בחדר ריק
?'ככה את רואה אותי, מרידית
.לא יודעת איך אני רואה אותך
פשוט כך דמיינתי אותך .במצב הזה
פעם חשבת מי הם ?המורים שלך כשהם בחוץ
?בחיים האמיתיים .אני מניח שכן-
?המקום הזה נראה לך לא אמיתי ...אני צופה בך בבית הספר ו-
.אתה תמיד נראה כל-כך עצוב
כאילו שאתה עובר תקופה קשה .לגבי דברים מסוימים
.שאתה צריך לשוחח עם מישהו
...'מרידית ?כן-
?את צריכה לשוחח עם מישהו ?כן. תדבר איתי-
,כשאתה מדבר איתי ומסתכל עליי .זה כאילו שאתה באמת רואה אותי
.'אני באמת רואה אותך, מרידית
אם את רוצה להיפגש עם ...דוקטור פרקר... -בחייך
אל תנפנף אותי .עם היועצת החינוכית
.אני לא מנפנף אותך
?מה אני יכול לעשות
...זה כפי שאמרת .שאנחנו נולדים לתוך זה
לא נותר דבר, דבר מלבד .להבין כמה הדברים דפוקים
.זה לא מספיק .אני לא אשרוד
.תקשיבי לי .פשוט תקשיבי
.כולנו אותו דבר
.כולנו חשים בכאב
.לכולנו יש בלגן בחיינו
.החיים מבלבלים מאוד, אני יודע
אין לי את התשובות, אבל אני יודע ,שאם לא תתני לזה לשבור אותך
.הכל יהיה בסדר
?מר בארת'ס, אתה מחבב אותי .כן, מובן שאני מחבב אותך-
?'מרידית .לא-
...מרידית', הייתי רוצה לעזור לך !בבקשה, בבקשה-
!אמרת שאתה מחבב אותי, בבקשה
.בבקשה
...לא, בבקשה
בבקשה, תחבק אותי ותגיד לי .שהכל יהיה בסדר
.הכל בסדר. זה באמת בסדר .בבקשה
!לא! לא .מרידית', חכי רגע-
...'מרידית ?מה קורה פה-
...'מה? היי, מרידית ?מה עשיתם כאן הרגע-
.מרידית', אני מצטער
?מה עשיתם ?מה-
?מה עשיתם
?סליחה ?בדיוק נגעת בה-
?מה את מרמזת
בלתי ראוי להיות כאן לבד .עם הנערה הצעירה הזו
?זה בלתי ראוי .היא היתה צריכה לדבר עם מישהו
?מה את חושבת שעשיתי, גברת .אני לא יודעת מה עשית-
?מה את חושבת, שאני סוטה מזדיין ?לזה את מרמזת
היא היתה זקוקה .למישהו שידבר איתה
?אז למה נגעת בה .לא נגעתי בה-
.מצטער, מותק !תשתקי-
?פטרישיה
.אני לא איזה זקן חולני
?זה מה שאת חושבת עליי
?זה מה שאת חושבת
!רק רציתי לעזור לה
.תסלחי לי. תסלחי לי ?מה אני אמורה לחשוב-
?מה את אמורה לחשוב .תפסיקי להיות ביקורתית מזדיינת
?הלו .לא, הוא לא בבית
.שלום, מר בארת'ס
...מתי שתרגיש מוכן, יש
לנו למטה קצת ניירת
.שאנחנו צריכים שתטפל בה
.אני מצטער
.הלוואי שפני הדברים היו אחרת
?ניסיתי, אתם יודעים
...הדבר הדפוק הוא ש ...לכולנו
.לכולנו יש בעיות ?כולנו מתמודדים עם דברים, נכון
.ישנם ימים שאנחנו טובים מאחרים .ישנם ימים שאנחנו... לא משהו
...ישנם ימים שיש לנו מרחב מוגבל
.לאחרים
.היי. לכי להתלבש .הכנתי ארוחת בוקר
?רוצה קצת חלב
...הילדים האלו צריכים
.משהו אחר
.הם לא צריכים אותי
?אתה בסדר .כן, אני לא רעב-
...את יודעת שאת לא יכולה .את לא יכולה להמשיך לגור ברחוב
,אני לא גרה ברחוב .אני גרה איתך
את לא יכולה להמשיך .להישאר איתי כאן
.אני לא טוב בשבילך .זה לא נכון-
אתה כאילו המשפחה היחידה .שאי-פעם היתה לי
טוב, אני לא יכול .להיות המשפחה שלך
אני לא יכול לתת לך .את מה שאת צריכה
,את חייבת להבין ...את צריכה
...אתה טוב ועדין
.אתה האדם האדיב ביותר
.אני אוהבת אותך, הנרי
.תיכנסו .היי. -היי-
.שלום לך
...אריקה ,אל תיתן להם לקחת אותי-
.בבקשה
!לא .את חייבת ללכת-
.כל מה שיש לי זה אתה !בבקשה
!אל תיתן לי ללכת ...מצטער, מתוקה. את חייבת לעזוב-
!לא! לא
!הנרי
.את חייבת להרפות !הנרי-
!הנרי! הנרי
.את חייבת להרפות !הנרי-
?הדברים שלה אצלך .כן-
!הנרי! הנרי .קדימה-
!לא .הכל יהיה בסדר-
!לא, אל תעשה את זה
!לא .זה יהיה בסדר-
!לא
.אני פשוט מרגישה נורא בשבילו
?למי .לבית הספר שלנו-
,זה אולי נשמע כמו סגנון בארוק - ערב הורים -
אבל תמיד הרגשתי .שלבית הספר הזה יש נשמה
זה לא רק איזה אוסף של .מספר בניינים. הם בחיים
.אני פשוט לא מבינה את זה ?איפה כל ההורים
.לא יודעת
הייתי בחדר שלי למשך שעתיים .ונפגשתי רק עם הורה אחד
?איפה הם ?איפה כולם
.אנחנו לא יודעים .זה לא טבעי-
,אין סירנות לתקיפה אווירית .לא נשמעים פיצוצים
.זה לא קורה ככה
.זה מתחיל בשריקה ואז אין כלום
?פעם היה לנו את השיר שלנו, נכון
.כן, נכון
אתה זוכר את הערבים בהם ,היו לנו שני הורים בו-זמנית
,והיו עוד רבים שחיכו בצד
והמסדרונות היו מלאים .באושר וחגיגה, ועכשיו אין כלום
."בעקבות הזמן האבוד"
.למען האמת, הרגשתי די בבית
.אבל לא היו הורים
.חשבתי, כמה מתאים .זה היה כמו רגע של תובנה
הממשיות של הבעיה .המזדיינת מלכתחילה
חלקנו מאמינים .שנוכל להביא לשינוי
,ואז לפעמים ,אנחנו מתעוררים
.ומבינים שנכשלנו
.היי, זו גרטשן מהמרפאה הפתוחה
.התוצאות של אריקה לואיס חזרו
בבקשה, תתקשר אלינו .בחזרה בהקדם האפשרי
.תודה
...היינו הורים טובים !שתקי-
אימא שלה ואני נתנו לה .כל מה שהיא היתה צריכה
...זונה לסבית
?אז מה כל זה אמור להיות ?את נפש מעונה
...לא אשרוד
...תרדי קצת במשקל .הכל יהיה בסדר-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
בסדר, לפני שנעבור ,על רשימת הנוכחים
אני רוצה לספר לכם שהיום .יהיה היום האחרון שלי איתכם
.ביום שני יהיה לכם מורה קבוע
?לאן אתה הולך, מר בארת'ס .לבית ספר אחר-
.אתגעגע אליך, אחי ?סתם שיחקתי איתך. -כן
.כל המורים במקום הזה הם טמבלים
?לא נמאס לך כל הזמן לעבור
.זו ההגדרה של העבודה שלי, טניה ...אני מגיע לכאן לתקופת זמן
כך שלא יהיו לכם עשרים מורים ...מחליפים שבאים והולכים ואז
מגיע אליכם מורה קבוע .ואני עוזב
.מורים, שימו לב .זו הודעה מיוחדת מלשכת המנהלת
היום בזמן הפסקת האוכל תהיה .פגישה של כל סגל המורים
הפסקת האוכל של התלמידים .תתארך בעשר דקות. תודה
הזמנתי אתכם לכאן היום .כדי לשוחח על תמונת המצב
...אני יודעת שלא היה ...אני יודעת שאין
.אני מצטערת
כולנו צריכים משהו
...כדי להסיח את דעתנו מ
.מהמורכבויות ומהמציאות
אף-אחד לא רוצה לחשוב .על המקום ממנו זה הגיע
אף-אחד לא רוצה לחשוב ...על המאמץ שנדרש
.כדי להיות מישהו ...להיחלץ מ
ים הכאב שכולנו .חייבים להיחלץ ממנו
.'היי, מרידית .היי-
.לאחרונה, לא ראיתי אותך בכיתה
?איפה היית
.אפיתי .אני רואה-
.כן
,אני שמח שיצא לי לראות אותך .זה היום האחרון שלי
.כמה אירוני
...תקשיבי, חשבתי ...קניתי את זה לעצמי, אבל
אולי תוכלי למצוא לזה .שימוש טוב יותר
.היא הכי מוצאת חן בעיניי .אתה לא יכול לקבל אותה-
.היא שלי
.אבל אתה יכול לקבל את זו
.בכל אופן, היא עדיפה בשבילך .תודה-
.אני מצטער
...אם בדרך כלשהי פגעתי בך, אני
...אני יודע
.שכרגע קשה לך
.אבל זה לא תמיד יהיה כך .להתראות, מר בארת'ס-
.'להתראות, מרידית
אומרים שהתאבדות היא .פתרון קבוע לבעיה זמנית
.אעדכן אתכם
,'שמי מרידית .ואני עומדת להרוג את עצמי
.'היי, מרידית
.לא
...הנרי
.זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר
...יש לנו אחריות גדולה
,להנחות את הצעירים ...כך שהם לא יגמרו
.מרוסקים
.מוטלים בשולי הדרך
.שיהפכו לחסרי חשיבות
.היום הבנתי משהו
.אני אדם מנותק, שרה
.לא כדאי שתהיי כאן
.אני לא כאן
,אולי את יכולה לראות אותי
.אבל אני חלול
.אנחנו נכשלים
...נכשלנו בכך ש
.אכזבנו את כולם
.כולל את עצמנו
.'המלאכים השומרים'" ".שירות טיפול אומנה. מתקן נוער
אתה צועד במסדרון ,או נמצא בכיתה
...כמה מכם
אי-פעם הרגישו שנטל הדברים ?מכביד עליכם
.אני הרגשתי
?כולם
...טוב
פו כתב על הדברים האלה .לפני יותר ממאה שנה
,אז, כשאנחנו קוראים
...אנחנו יכולים לראות ש
...ביתו של אשר הוא לא רק
,טירה ישנה ורעועה בעיזבונה
.אלא גם מצב קיומי
במהלכו של כל היום" ,העלוב, האפל והחרישי
,בסתיו של אותה שנה"
כשהעננים נתלו נמוך" ,בצורה מעיקה בשמיים
רכבתי לבדי על סוס"
.דרך חבל ארץ קודר במיוחד"
ולאחר זמן רב, מצאתי את עצמי" מתקרב בשעת ערביים
.לטווח ראיה מבית אשר המדכא"
,איני יודע איך פעם הוא היה"
,אבל מהצצה ראשונה על הבניין"
תחושת קדרות בלתי נסבלת" .התפשטה בנשמתי
הסתכלתי על הנוף הפשוט" ,שנשקף מולי
על הקירות החשופים, על" .גזעיהם הלבנים של עצים מרקיבים
,עם דכאון מוחלט של הנפש"
,היתה קרירות"
...שקיעה"
".מבחילה של הלב"
- מ נ ו ת ק -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן